-
1 ответственность за гражданское правонарушение
Русско-английский словарь по экономии > ответственность за гражданское правонарушение
-
2 гражданская ответственность
1) Law: liability in tort, public liability (When the owner of a business, etc., is responsible for any injury or harm inflicted on a member of the public because of negligence or unsafe products, etc.), torts liability, tort liability2) Accounting: civil responsibility3) Insurance: legal liability (страхование авиационных рисков; сравни: third party liability), personal exposures liability, third-party liability4) Business: civil liability, citizenship ((принятый в США термин, равноценный понятию "social responsibility"))5) Sakhalin energy glossary: general liability6) leg.N.P. civil responsibility (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability")7) Politico-military term: civic responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > гражданская ответственность
-
3 Deliktshaftung
Deliktshaftung f GEN liability in tort, respondeat superior* * *f < Geschäft> liability in tort, respondeat superior* * *Deliktshaftung
tortious liability;
• Deliktsklage tort action. -
4 haften
haften
(bürgen) to be guarantee for, (verantwortlich sein) to be liable (answer, be answerable) for, to respond (US);
• für j. haften to be responsible for s. one’s actions;
• bedingt haften to be contingently liable;
• für vorsätzliche Beschädigung haften to be liable for voluntary waste;
• beschränkt haften to have a limited liability;
• als Bürge für j. haften to stand guarantee (surety) for s. o.;
• für den Erfüllungsgehilfen haften to be vicariously liable;
• für die Folgen seiner Fahrlässigkeit rechtlich haften to be liable in law for the results of one’s negligence;
• den Firmengläubigern gesetzlich haften to be liable in law to the firm's creditors;
• aus Gefährdung haften to be strictly and absolutely liable;
• gemeinsam (gesamtschuldnerisch) haften to be jointly and severally liable;
• als Gesellschafter haften to be liable for partnership debts;
• für fahrlässige Handlungen seiner Angestellten als Erfüllungsgehilfe haften to be vicariously liable for acts of negligence by one’s employees;
• aus unerlaubter Handlung haften to attract liability in tort;
• für unerlaubte Handlungen seines Vertreters haften to be liable for the torts of one’s agent;
• für den Hauptschuldner haften to be liable for the principal;
• nur bis zur Höhe seines verhältnismäßigen Verlustanteils haften not to be liable for more than one’s rat(e)able share of a loss;
• für einen Mangel haften to warrant for a defect;
• persönlich haften to be personally liable (liable individually);
• für einen Schaden haften to be liable (responsible, held liable) for a charge;
• auf Schadenersatz haften to be responsible for a loss;
• für jds. Schulden haften to be liable for s. one’s debts;
• selbstschuldnerisch haften to be liable as principal debtor;
• solidarisch haften to be severally liable;
• unbeschränkt haften to be liable without limitation;
• unmittelbar haften to be primarily responsible;
• mit seinem ganzen Vermögen haften to be liable to the extent of one’s property;
• wechselrechtlich haften to become liable on a bill. -
5 ответственность за гражданское правонарушение
Business: liability in tortУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за гражданское правонарушение
-
6 ответственность за причинение вреда
Универсальный русско-английский словарь > ответственность за причинение вреда
-
7 Delikthaftung
De·likt·haf·tungf JUR liability in tort -
8 deliktansvar
subst. (jus) liability in tort -
9 responsabilité aquilenne
[délits et quasi-délits ayant causé un préjudice] liability in tort [for wrongful damage to property]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > responsabilité aquilenne
-
10 страховка на случай несения ответственности
Русско-английский большой базовый словарь > страховка на случай несения ответственности
-
11 внедоговорная ответственность
Русско-английский военно-политический словарь > внедоговорная ответственность
-
12 ответственность
Русско-английский военно-политический словарь > ответственность
-
13 страхователь ответственности
Русско-английский военно-политический словарь > страхователь ответственности
-
14 финансовая ответственность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > финансовая ответственность
-
15 ответственность за вред
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ответственность за вред
-
16 обязательство из причинения вреда
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обязательство из причинения вреда
-
17 деликтная ответственность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > деликтная ответственность
-
18 деликтное обязательство
условное обязательство; условный долг — contingent liability
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > деликтное обязательство
-
19 задолженное обязательство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > задолженное обязательство
-
20 деликтная ответственность
Русско-английский юридический словарь > деликтная ответственность
См. также в других словарях:
tort — / tȯrt/ n [Anglo French, wrongful or illegal act, from Old French, injury, from Medieval Latin tortum, from Latin, neuter of tortus twisted, from past participle of torquēre to twist]: a wrongful act other than a breach of contract that injures… … Law dictionary
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
Tort — law Part of t … Wikipedia
tort — (from Lat. torquere, to twist, tortus, twisted, wrested aside). A private or civil wrong or injury, including action for bad faith breach of contract, for which the court will provide a remedy in the form of an action for damages. K Mart Corp. v … Black's law dictionary
liability — The word is a broad legal term. Mayfield v. First Nat. Bank of Chattanooga, Tenn., C.C.A.Tenn., 137 F.2d 1013, 1019. It has been referred to as of the most comprehensive significance, including almost every character of hazard or responsibility,… … Black's law dictionary
liability — The word is a broad legal term. Mayfield v. First Nat. Bank of Chattanooga, Tenn., C.C.A.Tenn., 137 F.2d 1013, 1019. It has been referred to as of the most comprehensive significance, including almost every character of hazard or responsibility,… … Black's law dictionary
Tort reform in the United States — refers to a topic of debate over the changes to the tort law system of liability and damages. While the phrase tort reform might imply any change in tort law or procedure, the commonly understood use in political and academic arenas describes a… … Wikipedia
Tort reform — refers to the idea of changing the rules applicable to the law of tort. Tort deals with compensation for wrongs and harm done by one party to another s person, property or other protected interests (e.g. reputation, under libel and slander laws) … Wikipedia
LIABILITY — (Torts). Every person of full mental capacity, male or female (BK 15a), when causing injury to another person, is liable to the injured party for any damage which his negligent conduct causes the latter to suffer (see torts ), even a husband to… … Encyclopedia of Judaism
tort claims act — n. A federal law that makes the U.S. government liable for damages in tort, waiving sovereign immunity except in specific cases; many states also have tort claims acts. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks,… … Law dictionary
Tort law in Canada — concerns the treatment of the law of torts within the Canadian jurisdiction excluding Quebec, which is covered by the law of obligations. Sources As with most common law countries, Canadian tort law is primarily judge made law, much of which is… … Wikipedia